Woo Tae Seok.
Pensabas que todo...
se acabaría una vez que me mataras.
Tú sólo espera.
Me...
me aseguraré de atormentarte.
¿Fue el detective Chae?
Lo castigaré por ayudarte a ti también.
En serio. ¿Por qué hiciste algo tan inútil?
Simplemente maté a una chica que no tuvo nada que ver contigo.
Y aún así, ¿desperdiciaste toda tu vida con eso?
¿Estás hablando de mí?
¿Quién eres tú?
Si quieres vivir un poco más empieza a hablar.
¿Por qué mataste a mi madre?
¿Tu madre?
La señora Kim Nan Hee.
¿Quién es esa?
Al menos deberías recordar el nombre de la gente que mataste.
Es lo menos que deberías hacer como asesino.
Vámonos de aquí.
Tengo que sacarle una respuesta.
¿Por qué mató a mi madre?
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Yo soy a la que mataste.
Por favor, muevanse.
Se ha levantado.
Señor Jang.
Señor Jang, ¿puedes oírme?
¿Estás despierto?
El señor Jang se despertó.
(Episodio 7)
Señor Seo, tienes que cerrar la boca de la gente del Hospital Cheongin.
No me importa si es un médico o una enfermera.
Asegúrate de que nadie hable de Jang Hyung Min.
Amenázalos con lo que haremos una inspección de sus narcóticos....
o ruégales que te ayuden. ¡Haz lo que sea necesario!
No importa cuánto lo intentes,
no puedes detenerlo una vez que vea a un abogado.
El detective Lee lo está denunciando a la fiscalía.
Lo importante es que lo encierren en prisión.
Pensemos en todo lo demás después de eso.
Y....
¿Hay algo más?
El padre de Song Yoo Jin es Song Man Soo.
¿Song Man Soo?
¿Quién es ese?
El tipo al que Jeon Chun Man encerró en lugar de Jang Hyung Min.
Su hijo está matando a oficiales de policía para vengarse.
Esto me está matando.
¿Cómo puede pasar todo al mismo tiempo?
Bae Yeo Wool y Jang Seon Ho regresaron.
Y el hijo de Song Man Soo está tratando de castigarnos.
No importa cuánto lo intente,
Sigo teniendo pesadillas.
Se siente como si estuviera atascado en el mismo lapso de tiempo.
Atraparemos a Song Yoo Jin,
liberaremos a Song Man Soo, y encerraremos a Jang Hyung Min.
Todo sucederá si nos esforzamos.
Woo Tae Seok, nada es imposible si te esfuerzas, ¿no es así?
¿Me tienes miedo?
Mataste a siete personas.
No pareces tan normal.
¿Siete?
¿No revisaste mi casa?
¿Crees que la policía es una broma?
Ya hemos pasado por todo.
¿En serio?
¿Estás seguro de que peinaste mi casa...
sin dejar nada atrás?
Tú y Woo Tae Seok trabajaron juntos para plantar evidencia.
¿Cómo puedes ser tan engreído?
Si me untas con mantequilla podría pensar en no ser tan duro contigo.
¿Qué? ¿No ser duro conmigo?
Sólo escúchame.
Le diré a la fiscalía...
que el Detective Chae no tiene nada que ver con Woo Tae Seok.
Entonces no te despedirán.
Disculpa, señor Jang.
¿No piensas que la fiscalía sabe que estás despierto?
Ellos ya lo saben, pero no van a venir.
La fiscalía ya te ha abandonado.
Ahora no tienes conexiones. No ser tan duro conmigo, mi pie.
¿La fiscalía me abandonó?
Deberías haberme dicho sobre esto antes, Detective Chae.
Soy el abogado del señor Jang, Han Nam Gi.
¿Me has estado esperando?
¿Qué pasó con Jang Hyung Min?
No estaba en coma. Estaba bajo anestesia.
Se despertó de inmediato cuando le di agentes de inversión.
¿Mucha gente se meterá en problemas si Jang Hyung Min se despierta?
¿Cómo supiste que que Jang era el culpable?
Lo escuché de Song Man Soo.
No le creerías simplemente.
(Bae Yeo Woo)
Esto es de la casa de Jang Hyung Min.
Probablemente lo guardó después de que me matara, como un trofeo.
¿Mataste a Jang Hyung Min?
No.
Tomas mi venganza por mí.
Estoy muy conmovida.
Creo que...
Si por ti fuera, mataría a todo el mundo.
No vuelvas a ver a Jang Hyung Min. Es un tipo que da miedo.
- Necesito vengarme. - Sólo olvídalo.
No recuerdas haberte enfadado o sufrido por su culpa.
Si no recuerdas nada, ¿por qué te vengarías?
Obtener venganza es el mejor motivo para asesinar.
Necesito una buena razón para matar a alguien
así no acabaría como un monstruo.
Todos los que matan son monstruos.
No lo mates.
¿Y si insisto en matarlo?
- Yo te detendré. - ¿Por qué quieres detenerme?
Mataste a alguien.
No quiero ver a Yeo Wool ir a prisión.
Así que aparecerás y me detendrás si mato a alguien.
Entonces debería matar a alguien cuando quiera verte.
Nos vemos más a menudo.
Discúlpame.
¡Oye!
Discúlpa debo inspeccionarte.
¡Oye, detente ahí!
¡Alto!
¿Adónde se fue?
Nada sospechoso alrededor de la estación Sujin.
(Sospechoso de un homicidio con arma de fuego buscado, Song Yoo Jin)
(Bae Jung Soo)
¿Cómo se te ocurrió la idea de buscar en....
el celular de Song Man Soo?
El móvil de Song Yoo Jin acaba de encenderse.
Prepárense todos.
Todos, prepárense para partir.
¿Vas a ir tú mismo?
Necesito ponerle las esposas.
Voy a atrapar...
a Song Yoo Jin yo mismo.
Cada equipo, vaya a su ubicación.
¿Estás seguro de que está ahí?
Su celular está enviando señales desde allí.
Está atrapado.
¿Puedes encontrar el paradero del agente Bae Jung Soo?
Nunca regresó después de que saliera a patrullar. ¿Por qué?
Parece que esta muerto.
Reporta la situación.
¡Reporten la situación!
El acusado.
El crimen.
Creo que será más rápido si escribes con un bolígrafo.
¿Cuándo irá Jang Hyung Min a la cárcel a este ritmo?
Cierra el pico. No sabes...
una sola cosa sobre escribir un informe.
- Piérdete. - ¿No es extraño?
Hyung Min se despertó, ¿pero por qué está tan tranquilo?
No tengo ni idea de lo que está en la cabeza de este asesino.
- ¿Lo han visto? - ¿Qué?
¿Ver qué?
Mi nombre es Song Yoo Jin.
Hace 13 años,
conspiraron juntos y acusaron a Song Man Soo de ser culpable.
Yo soy su hijo.
Lo incriminaron por el asesinato de Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool.
Hicieron que pareciera como un asesino brutal.
Desde el día en que fue arrestado,
Se los dije muchas veces, que este tipo era el verdadero culpable.
Sin embargo, ni uno solo de ustedes me escuchó.
Miren esto. Miren con atención.
Se ve exactamente igual a Jang Hyung Min, el asesino en serie.
¿Sigue mi padre...
siendo el culpable?
Liberen a mi padre.
Si no lo hacen, mataré a cada policía....
que vea.
Uno por uno.
Mírenme.
Necesitamos revelar al público sobre lo que el detective Woo ha hecho.
No pestañeará si lo hacemos ahora.
Puede negarlo fácilmente.
Aún así, deberíamos hacerlo...
¿Alguna vez has bombardeado algo?
¿Perdón?
Cuando bombardeas algo, el tiempo es lo más importante.
Tienes que apuntar al mejor momento....
para matar a la mayoría de la gente de la manera más brutal.
Mira esto.
¿Por qué tuvieron que sacar estos artículos?
Qué buen momento.
De ahora en adelante haz lo que te digo.
Poner francotiradores en la escena funcionará.
Es muy probable que los rehenes mueran si eso sucede.
Entonces, ¿estás diciendo que deberíamos liberar a Song Man Soo?
No es una liberación si lo estamos sacando temporalmente.
Pero así es como la gente lo entenderá.
Song Yoo Jin sólo puede ser detenido por su propio padre.
¿Sacrificarás...
a los policias rehenes?
Aún así NO.
No importa lo que digamos,
el público pensará que estamos liberando a un criminal....
cuando necesitamos atrapar a un terrorista.
Imagina que esa violencia...
pudiera liberar asesinos de vuelta al mundo.
¿Es eso razonable?
Escuchemos al detective Woo.
¿Qué?
Muchos de nuestros hombres han perdido la vida.
Ya sea que dejemos ir a alguien cumpliendo cadena perpetua....
o alguien en el corredor de la muerte,
tenemos que centrarnos en salvar a los rehenes primero.
El señor Song Man Soo no le creerá a la policía.
Fue golpeado severamente en ese entonces....
que se petrifica incluso cuando ve el uniforme.
No escuchará, y mucho menos creerá, lo que dices.
No tenías que ayudarme.
Soy la abogada del señor Song.
Hice lo mejor que pude durante tres años,
solicitando un nuevo juicio para probar su inocencia.
Aún así, terminó en la cárcel,
si hablo con él, al menos podría escuchar.
Capítulo 07 "Jang Hyung Min Está Despierto"
Lo siento mucho.
¿Sobre qué?
Que hayas sido injustamente encarcelado durante 13 años.
Sé que nada de lo que diga lo compensará.
Pero me disculpo sinceramente.
¿Por qué molestarse en disculparse ahora?
Me pides que detenga a mi hijo...
para que puedas salvar a algunos de tus hombres, ¿verdad?
Ustedes saben cómo disculparse....
sólo cuando necesitan algo.
En estos casos,
Yoo Jin probablemente consiga suicidarse o ser asesinado por la policía.
Por favor, convénzalo de que libere a los rehenes y se entregue.
Haré lo que sea necesario para protegerlo.
¿Le dejarás vivir de verdad...
incluso después de haber matado a tantos oficiales de policía?
No me mientas.
Puede que esté aquí porque soy un tonto,
pero mi hijo es diferente.
Huirá por su cuenta. y vivirá una buena vida.
Nunca dice nada que no quiere decir.
Por favor, confía en él y convence a tu hijo para que se entregue.
Sólo puede llamarme su padre si hemos vivido juntos...
y si he hecho algo por él.
Dejé a ese chico solo...
y no lo he visto durante 13 años, ¿me oyes?
¿Piensas que aún así me escuchará?
Si no has hecho nada por él hasta ahora,
puedes hacerlo en el futuro.
Lo que importa es que todavía tienes una familia que puedes proteger.
¿Y si tu hijo muere?
¿Cuánto te arrepentirás de no haber sido capaz de hacer algo por él?
Dime.
¿Realmente perdonarás a mi hijo?
Te doy mi palabra.
No sabía que pensabas de esa manera.
¿Sobre qué?
"Lo que importa es que todavía tienes una familia a la que puedes proteger".
Estaba hablando de ti.
Quiero estar ahí para ti,
pero dices que ya no somos una familia,
no hay nada que pueda hacer por ti.
El señor Song los dibujó.
Podría ser de ayuda cuando persuadas a Yoo Jin.
Gracias.
Una vez que esto termine,
La Abogada Kim aplicará inmediatamente para un nuevo juicio.
¿Sabes que...
fue lo primero a lo que renuncié después de ser encarcelado?
A la esperanza.
Incluso si lo haces, los milagros siguen ocurriendo.
¿Qué quieres decir?
Tengo pruebas de tu inocencia.
Te ayudaré hasta el final.
Así que haz tu nuevo juicio y compensación,
y vive una vida ordinaria como todos los demás.
¿Ordinaria?
Me gusta esa palabra.
(Ministerio de Justicia)
¡Ríndete!
No será nada bueno para ti si sigues perdiendo el tiempo así.
Terminemos con esto.
Song Yoo Jin, ríndete.
Eres un cabrón.
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?
Bajen sus armas.
Déjalo ir.
¿Perdón, señor?
¿Cómo se sentiría Song Yoo Jin al ver a su padre así?
Desátalo. Me haré responsable de esto.
Claro, podría huir.
Pero el área está cubierta de nuestros hombres. Le dispararán en un instante.
Espera.
Tu hijo está allí.
Yoo Jin.
Es papá.
Hijo
Papá.
Yoo Jin.
¡Papá!
Vayan adentro.
- ¡Papá! - Estoy bien. Estoy bien.
Vuelve adentro. Estoy bien.
Estoy bien.
¡Papá!
¿Qué están haciendo?
No se ven desde hace 13 años.
Deberían tomarse de la mano, al menos.
Deja que esta gente se vaya.
Pueden ser padres o hijos para algunas personas.
Debes pensar en sus familias.
Eso es lo que quiero.
Papá.
Se llevaron a los papás.
Sus familias fueron separadas, sus niños sufrieron.
Deberían sentir tanto dolor como el que tuve yo.
Eso es lo justo.
Si yo...
hubiera hecho un mejor trabajo manejando esto,
no habrías tomado medidas tan extremas.
Yoo Jin.
Este policía...
tiene pruebas de que soy inocente.
Ahora, quiero hacer mi mejor esfuerzo para luchar por mí mismo.
Así que por favor...
...entrégate. Por favor
Deberías poder verme ser absuelto.
Si mueres aquí,
Entonces no podré vivir.
Hijo
No puedes huir así.
Vamos.
¿Lo harás vivir como un fugitivo sin limpiar su nombre?
Tiene razón, Yoo Jin.
No corramos más.
Papá.
¡Papá! Papá.
Papá.
¡Papá!
Suéltame. Suéltame, idiota.
¿De qué lado estás?
Lo hemos perdido. Maldito seas.
¿Es por esto que aceptaste traerlo aquí?
¿Para que pudieras hacer tu asesinato legal?
¡Un hombre inocente fue encerrado por tu culpa durante 13 años!
¿Ni siquiera lo lamentas?
¿Tenías que matarlo?
¿Qué tontería es esa?
Estaba apuntando a Song Yoo Jin.
Song Man Soo bloqueó mi tiro para salvar a su hijo.
Tú también lo viste.
¿Song Man Soo bloqueó tu tiro?
Tú...
Le disparaste por la espalda cuando ni siquiera se movía.
Nadie podría haberte visto allí tampoco.
Probablemente pensaste que no habría importado aunque alguien lo hubiera hecho.
¡Nadie en su sano juicio intentaría convertirte en su enemigo!
Pero, ¿sabes qué? Aquí hay un lunatico que lo haría.
¿Y te jactas de eso?
Disparó y mató a tus colegas.
¿Cómo pudiste ponerte del lado de ese monstruo?
Tú creaste ese monstruo, así que deberías enfrentarte a las consecuencias.
Una vez que empiece la investigación, Haré mi declaración muy clara.
Diré que mataste a Song Man Soo, a Jeon Chun Man.
No fue en defensa propia.
Claramente fue un asesinato.
Como quieras, imbécil loco.
(El episodio 8 se emitirá en breve.)
(Episodio 8)
Por Dios.
Lo siento mucho. Llego tarde.
Está bien.
Ve a dormir un poco. Vuelve después de haber comido bien.
Continúa.
- Esperen, esperen, esperen. - ¿Qué está pasando?
- ¡Váyanse de aquí! - ¡Retrocedan!
- ¿Es cierto lo que dijo Song Yoo Jin? - ¡Les dije que se fueran de aquí!
¿Admites haber asesinado a Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool?
- ¿No significa que Song es inocente? - He oído que el detective Woo...
intentó matarte.
¿Es eso cierto?
Woo Tae Seok me puso en una trampa a propósito.
Inventó pruebas y me empujó sobre un barandilla.
Me quería muerto para que no pudiera hablar más alto.
- De ninguna manera. - Eso no puede ser.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Fuera de aquí!
¿Cómo podemos creerte?
Tendrá que confesarlo.
Si confiesa delante de todos ustedes,
les diré la verdad sobre Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool.
Sólo entonces sabrán sobre la inocencia de Song Man Soo.
- Explícate. - ¿Qué quieres decir?
No te dejes engañar por Jang Hyung Min.
No revelará la verdad incluso si confiesas.
Está muerto de todos modos.
Olvídate de Song Man Soo.
Hace 13 años, sólo vi cuando lo arrestaron.
Me justifiqué diciendo que no había nada que pudiera hacer.
Pero tú también lo sabes.
Había algo que podía hacer.
Fui demasiado egoísta para hacerlo.
No estabas siendo egoísta.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
¿sabes por qué no importa cuánto lo intente siempre estoy atascado en el mismo periodo de tiempo?
Me digo a mí mismo...
que hubiera tomado una decisión diferente si pudiera retroceder en el tiempo.
Pero incluso si volviera, Sólo pensaría en mí mismo.
Y al final, Yo tomaría la misma decisión.
Porque yo elijo tomar la misma decisión,
Estoy continuamente en un punto muerto.
Si quiero escapar de eso,
necesito tomar una decisión diferente.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Mañana,
Llamaré a los periodistas.
Por favor, cuida de Mun Gi y Dong Yoon.
¿Una conferencia de prensa?
Sólo quiero que sepas que la detendré a toda costa.
¿Crees que Woo Tae Seok realmente hizo eso?
Piensa en lo que Jang Hyung Min ha hecho.
Con su temperamento, ni siquiera me sorprende.
Sabía que Tae Seok causaría algún tipo de problema.
Si estaba tratando de matarlo, ¿No es esto un intento de asesinato?
¿Cuál es tu opinión sobre esto reportera Eun?
Se le sentenciará a una pena severa por intento de asesinato, ¿verdad?
¿En serio?
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Deberíamos cooperar y compartir las primicias.
Si quieren vivir corran.
- ¿Correr? - Song Yoo Jin viene hacia aquí.
- ¿Qué? - De ninguna manera.
¿Quién ha dicho eso? ¿Es confiable la persona?
Su padre fue asesinado, y aún le quedan municiones.
¿Qué crees que hará en su estado?
¿Estás diciendo que nos disparará?
Eso no puede ser.
Podrías tener razón.
O estar gravemente equivocado.
Yo no apuesto cuando se trata de mi vida.
Vámonos de aquí.
- Vámonos de aquí. - Date prisa.
- Espérame. - Date prisa.
- Trae el coche. - De acuerdo.
Hey, hey.
¿Qué?
¿Adónde van los reporteros?
No lo sé.
¿Pero por qué estás aquí?
Me dijeron que parara la conferencia de prensa.
Te hice un favor.
¿Qué?
Ella lo hizo.
No molestes a Tae Seok.
Sólo te dejo vivir...
porque le causaría problemas si murieras ahora mismo.
Sé un buen chico, y cállate.
¿Quién eres tú?
Soy tu víctima, Bae Yeo Wool.
¿Bae Yeo Wool?
Estás mintiendo.
Tuve un accidente.
Mis heridas fueron tan graves que tuve una cirugía plástica.
Incluso me hicieron una hemisferectomía.
¿Hemisferectomía?
Eso significa que la mitad de mí se ha ido.
Gracias a eso, no puedo recordar por qué mataste a mi madre.
Así que deja de hacerte el listo y contéstame.
¿Por qué la mataste?
Te has convertido en una mujer valiente.
En ese entonces, ni siquiera podías mírame a los ojos.
Estabas temblando y juraste que no presenciaste nada.
Esta es la verdad.
¿Tu madre?
Tae Seok la mató.
Sé muy bien qué clase de persona es,
así que no intentes engañarme.
- Maté a Kwon Soo Ah hace 13 años. - Eso ya lo sé.
Tú lo presenciaste y se lo dijiste a Tae Seok.
Nos llamó a ti y a mí para un interrogatorio.
Claro. Es policía.
Te arrastró hasta aquí a pesar de que le dijiste que no querías hacerlo.
Rogaste tanto
que incluso alguien sin emociones como yo te compadecía.
Sabías muy bien que para mí,
matar a alguien era una cosa muy fácil de hacer.
¿Por qué, me lo preguntas?
Porque tú lo has presenciado.
Entonces supongo que Tae Seok no sabía...
sobre el tipo de persona que eras.
Por supuesto, él lo sabía.
Pero estaba cegado por la recompensa.
Claramente sabía qué pasaría...
si él me traía, pero aún así lo hizo.
Así que sí.
Tae Seok mató a tu madre.
Tae Seok nunca te dijo esto, ¿verdad?
¿Por qué piensas eso?
Probablemente tuvo suficientes oportunidades para decírtelo.
¿no lo crees?
Noticias de última hora.
Song Yoo Jin, un terrorista que tomó a gente como rehenes,
escapó de la policía.
Song se llevó a un grupo de fuerzas especiales como rehénes esta mañana.
Exigió que su padre, que estaba cumpliendo cadena perpetua,
fuera liberado o de lo contrario mataría a los rehenes.
La policía respondió inmediatamente....
y trajo al padre de Song para persuadirlo.
Sin embargo, la negociación fracasó,
y Song escapó.
Esto ha conmocionado mucho a la gente.
Song Yoo Jin.
Detente ahí mismo.
Baja tu arma, y lentamente levanta las manos.
Hay algo dentro de su abrigo.
Manténganse en espera.
¿Qué es eso?
El interruptor que tiene...
es similar a una granada.
Si le disparan y suelta ligeramente el interruptor,
explotará inmediatamente.
¿Y el radio de la explosión?
Al menos 30m.
¡Jeon Chun Man!
Tráiganlo.
Déjenlo pasar.
Nuestro objetivo está avanzando.
Está subiendo con el explosivo. Todos los equipos, reubíquense.
Repito.
Nuestro objetivo es avanzar con el explosivo.
Todos los equipos, reubíquense.
- ¡Apártense! - ¡Apártense del camino!
Informe de su ubicación.
Informe de la situación.
Sí, señor.
- La preparación está completa. - Juntense.
Bloqueen estas áreas.
Evacuen a los civiles.
Una vez que esté despejado lo derribaremos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Derribarlo?
¿Le dispararás?
Puede que haya algunos civiles por aquí.
La dirección en que Song se dirige....
es hacia la Agencia Nacional de Policía.
Si hace estallar los explosivos allí, habrá muchas más bajas.
Tenemos que detenerlo antes.
¿Estás sacrificando a los civiles por el bien de la policía?
Tiene que estallar aquí para minimizar el daño.
Oye detective Woo. ¿Qué está pasando?
Detective Woo. ¿Adónde vas?
Le prometí a tu padre que te ayudaría a seguir con vida.
Quiero mantener esa promesa.
Tienes que parar aquí.
No quiero vivir.
Ve a traer a Jeon Chun Man.
Tu padre te dejó un objeto.
- ¿Un objeto? - Sígueme si quieres.
Detente ahí mismo.
¡Alto!
Debe estar loco.
¿Por qué acaba de entrar ahí?
Al menos podemos oírlo.
Estoy seguro de que tiene un plan.
Y si el camión empieza a funcionar con la bomba en el.
Si eso sucede, ni siquiera podríamos evacuar a la gente.
Prepara cinco francotiradores en tierra.
En el peor de los casos,
El detective Woo también morirá. ¿Lo has entendido?
Dame el objeto que me dejó.
Este es un retrato familiar....
que tu padre dibujó.
Siempre fue su sueño hacer un retrato de familia.
Por culpa de ustedes,
perdimos la oportunidad de siquiera soñar con eso.
Hemos hecho mal.
Así que, por favor, danos una oportunidad para corregir los errores....
y que te disculpes con tu padre.
Si mueres aquí,
nos olvidaremos de todo como si nada hubiera pasado.
Asegúrate de que eso no suceda....
permaneciendo con vida.
Dámelo.
Intercambiemos...
este dibujo por tu bomba.
Tomaste una sabia decisión.
Capítulo 08 "Jang Hyung Min llama a los reporteros"
¡Sé que te estás dirigiendo a la Agencia Nacional de Policía!
Si sales fuera...
¡tu...
moriras!
Así que...
por favor....
Por favor, detente aquí.
¿Quién dice que me dirijo a la Agencia Nacional de Policía?
Sé que Jeon Chun Man no estará allí de todos modos.
¿Y si entro en la tienda departamental?
Debe estar lleno de gente a esta hora.
¿Seguirás protegiéndolo
incluso si toda esa gente muere?
¿Qué te han hecho?
Como he dicho,
se llevaron al padre de alguien.
¡La familia se separó, y los niños estaban sufriendo!
Es justo...
que ustedes sufran tanta agonía como la que yo sufrí.
Quería perdonarte porque tú eras el único del lado de mi padre.
Entre L...
y R.
Ocho.
¿Qué?
¡Está vivo!
Él está vivo.
- Dios mío, buen trabajo. - Gracias.
Gran trabajo.
Cielos, Dios mío.
Después de todo,
se acabó ahora.
¿Quién eres tú?
No tengo ninguna cita.
Yo no hago citas.
Así soy.
- Por favor, vuelve otra vez. - Ahora eres mucho más valiente.
Ni siquiera pudiste decir una palabra en mi contra antes.
Por favor, vengan rápido.
Debería haberme presentado antes.
Soy Bae Yeo Wool.
¿Qué?
¿No sabes quién es Bae Yeo Wool?
Pensé que estabas muerta.
Sabía que me conocerías.
Jang Hyung Min dijo algo extraño sobre Woo Tae Seok.
No puedo simplemente aceptar sus palabras.
Estoy investigando lo que me dijo.
Riesgos laborales.
¿Le crees a Jang Hyung Min?
Hace 13 años, Bae Yeo Wool atestiguo cuando Jang Hyung Min mató a alguien.
Le dijo a la policía lo que vio porque confiaba en Woo Tae Seok.
Cegado por su ambición para aumentar sus números,
le dijo a Jang Hyung Min sobre Bae Yeo Wool.
Por eso es que Bae Yeo Wool y su madre...
fueron asesinadas.
¿Es esto cierto?
No sé por qué estás fingiendo ser una chica muerta.
Por favor, vete.
Y no vuelvas a aparecer. delante de mí.
Si me vuelves a acosar,
Entonces no lo dejaré pasar.
Si me provocas, te arrepentirás.
- Por favor, sácala de aquí. - Sí, señora.
Por favor, salga.
Entonces debería preguntárselo yo misma.
¡Detective Lee!
¿Atraparon a Song Yoo Jin?
Él está muerto.
Ya sea Song Man Soo o Song Yoo Jin,
No te atrevas a confundir al detective Woo. usándolos.
Ambos están muertos.
Qué lástima.
Eran un buen cebo.
¿A cuánta gente crees que maté?
La persona a la que ha contactado no está disponible.
El número oficial es siete, ¿no es así?
Para ser exactos, son 32.
32.
Si quieren encontrar esos cuerpos, traeme al Capitán Jeon Chun Man ahora mismo.
Eres un tipo con suerte.
¿Qué hiciste con las tarjetas de identificación que te llevaste de mi casa?
¿Las quemaste?
Me costó mucho esfuerzo colectarlas.
- Cierra la puerta. Está bien. Está bien. - Sí, señor.
Eso no hace que una gran diferencia para mí....
si me acusan de 7 o 32 asesinatos. si me acusan de 7 o 32 asesinatos.
Me ejecutarán de todos modos. Me ejecutarán de todos modos.
Pero si Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool...
están entre esas 32 personas a quien maté,
estarás en un gran problema.
Descubrirán que destruiste evidencia y torturaste a Song Man Soo.
¿Pensaste que todo se acabaría
una vez que los Songs estuvieran muertos?
¿Quién le creería a un asesino?
Le creerían a un asesino cuando diga que ha matado gente.
El cuchillo con el que maté a Kwon Soo Ah.
La punta estaba doblada, ¿no?
Cuando apuñalé la clavícula bajo el lado derecho del cuello,
el hueso se metió en el camino porque esta bruja no paraba de moverse.
Cuando saqué el cuchillo,
Vi un trozo de grasa blanca
que estaba colgando de mi cuchillo.
Nunca había visto la grasa de un humano.
¿Qué intentas hacer ahora?
Estoy pensando en pasar página después de decir la verdad.
¿Qué es lo que quieres?
Queremos lo mismo.
Yo, desapareciendo de aquí.
Así que deberías ayudarme.
Igual que esa vez.
Jang Hyung Min está huyendo. Solicito refuerzos.
Espera.
El camillero.
(Centro de Emergencias Médicas)
(Apreciamos su flexibilidad. Despacho de emergencia)
¿Hola?
Fui liberado.
- ¿Liberado? - No puedo ir a la cárcel todavía.
Hay....
hay algo que no he podido terminar todavía.
Esta vez,
Me aseguraré de terminar.
(Estoy en casa, Tae Seok. Por favor, date prisa.)
¿Eres tú, Tae Seok?
La mujer que me amenazó el otro día vino a mi oficina.
¿Sí, Hae Jun?
No vengas, Tae Seok.
No vengas.
¿Qué es lo que te pasa?
No me arrepiento...
de conocerte, Tae Seok.
No es tu culpa, Tae Seok.
Olvídate de todo.
Has pasado por mucho
durante los últimos 13 años.
Aguanta un poco más. Estoy en camino.
¿Dónde estás ahora?
Te echo de menos.
¿Hae Jun?
Hae Jun.
¡Hae Jun!
(Menos que malvado)
¡Este hombre está borracho!
- ¿Adónde vas a ir? - A atrapar a Jang Hyung Min.
Las huellas dactilares de la sangre son muy claras.
Woo Tae Seok, estás bajo arresto por matar a tu esposa, Kim Hae Jun.
¡Tenemos que atrapar a Jang Hyung Min!
Mi desaparición no hará ninguna diferencia.
No serás capaz de perdonar por el resto de tu vida.
Lo siento, Yeo Wool.